Президент США Дональд Трамп (разнёс в пух и прах) выступил на Генеральной Ассамблее ООН. Его речь длилась 57 минут, что почти вдвое дольше обычного для этого мероприятия.
Полный перевод. Часть девятая:
Энергетика — ещё одна сфера, где Соединённые Штаты сейчас процветают как никогда. Мы избавляемся от так называемых возобновляемых источников энергии. Это просто смех. Они не работают. Они слишком дороги. Они недостаточно мощные, чтобы обеспечивать электростанции, необходимые для процветания страны. Ветер не дует. Эти огромные ветряные мельницы такие жалкие и плохие, так дороги в эксплуатации, их постоянно приходится перестраивать.Они начинают ржаветь и гнить. Самая дорогая энергия, которую когда-либо придумывали. А ведь энергия должна приносить прибыль, а не убытки. Если вы теряете деньги, правительства вынуждены субсидировать. Без огромных субсидий они не выживут. И большинство из них построено в Китае. Я отдаю должное Китаю: они их строят, но у них самих очень мало ветряных электростанций.
Так почему они строят их и продают по всему миру, но почти не используют сами? Знаете, что они используют? Уголь. Газ. Всё, кроме ветра. Но они обожают продавать ветряные мельницы.
С другой стороны, Европе ещё предстоит долгий путь. Многие страны на грани уничтожения из-за программы «зелёной энергетики». Я отдаю должное Германии… Германия шла по очень шаткому пути, как в вопросах иммиграции, так и в вопросах энергетики. Они переходили на зелёную энергетику и шли к банкротству. Пришло новое руководство, и они вернулись к тому, с чего начинали, к ископаемому топливу и атомной энергетике, что хорошо. Теперь это безопасно, и можно работать как следует. Но они вернулись к тому, с чего начинали, и открыли множество различных заводов, электростанций, предприятий по производству энергии.
И у них всё хорошо. Я отдаю должное Германии за это. Они называли происходящее катастрофой. Они говорили, что всё зелёное – это всё равно что банкрот. Вот что это означает. И это неполиткорректно. Меня очень сильно раскритикуют за эти слова, но я здесь, чтобы сказать правду. Мне всё равно.
Мне всё равно. Я в Нью-Йорке. Чувствую себя гораздо безопаснее. Преступность, у нас она снижается. И, кстати, говоря о преступности, Вашингтон, округ Колумбия. Вашингтон, округ Колумбия, был криминальной столицей Америки. Теперь, спустя 12 дней, это совершенно безопасный город. Все ходят ужинать. Они ходят в рестораны. Твоя жена может идти посередине улицы с тобой или без тебя.
Ничего не случится. Мои люди проделали фантастическую работу. И да, я вызвал Национальную гвардию. Они были неполиткорректны, но всё же позаботились о деле. Мы освободили 1700 закоренелых преступников, вернули их в те страны, откуда они приехали, или посадили в тюрьмы. Вашингтон, округ Колумбия, снова стал совершенно безопасным городом, и я рад вас приветствовать.
Многие из стран, о которых мы говорим, потеряли своё преимущество в нефтегазовой сфере, например, фактически перекрыли доступ к великой нефтяной базе Северного моря. О, Северное море. Я так хорошо его знаю. Абердин был нефтяной столицей Европы.
А в Северном море есть огромные запасы нефти, которые ещё не обнаружены. Огромные запасы. Я был с премьер-министром, которого я очень уважаю и люблю, и сказал ему: «Вы владеете самым ценным активом». Они, по сути, закрыли его, обложив настолько высокими налогами, что ни одна нефтяная компания, ни один разработчик не может туда зайти. У них остались огромные запасы нефти. И, что ещё важнее, у них есть огромные запасы нефти, которые ещё даже не обнаружены.
И какой это огромный актив для Соединённого Королевства. И я надеюсь, что премьер-министр слушает, потому что я рассказывал ему об этом три дня подряд. Это всё, что он услышал. Нефть Северного моря. Северное море. Потому что я хочу, чтобы у них всё было хорошо. Я хочу, чтобы они перестали разрушать прекрасную шотландскую и английскую сельскую местность ветряными мельницами и огромными солнечными батареями, которые тянутся семь на семь миль и уничтожают сельскохозяйственные угодья.
