4 марта 1943. Первый русский «Оскар» за «Разгром немецких войск под Москвой»
4 марта на 15-й церемонии вручения премии «Оскар» в Лос-Анджелесе в номинации «Лучший полнометражный документальный фильм» победили сразу четыре фильма. Одним из них была советская картина «Разгром немецких войск под Москвой», созданная коллективом авторов Центральной студии кинохроники СССР, режиссёрами Леонидом Варламовым и Ильёй Копалиным. Фильм о событиях осени и зимы 1941-1942 годов содержит кадры кинохроники подготовки обороны и контрнаступления под Москвой. Особо подробно показы моменты освобождения подмосковных деревень и городов, встречающие с восторгом своих освободителей мирные жители, а также пленение немецких солдат.
В США фильм впервые показали 15 августа 1942 года в нью-йоркском кинотеатре «Глоб». 1 октября состоялась премьера американской версии под названием «Москва наносит ответный удар». Оригинал был адаптирован для американского зрителя. Над сценарием американской версии работали голливудский сценарист Альберт Мальца. В 1947 году он будет назван маккартистами объявлен красным, приговорён к году тюрьмы и штрафу в 1000 долларов. Опытный монтажёр Славко Воркапич, сохранив стиль советского оригинала, привёл его монтажную структуру американского кино. Текст за кадром читал актёр Эдвард Робинсон. Его после войны трижды будут вызывать в Комиссию по расследованию антиамериканской деятельности, где ему пригрозили «чёрным списком». А этот сдаст всех, вернее назовет всех, кого захочет комиссия, тем самым освободит себя от преследования. Музыкальную аранжировку сделал Дмитрий Тёмкин, выпускник Петербургской консерватории, в начале 20-х годов эмигрировавший в Европу, а затем в США - четырехкратный обладатель «Оскара».
Полная версия фильма тут:
